Dịch bởi ThanhD lenamtrung sync time khớp bản 24fps: Hysteria.2011.720p.BluRay.x264.DTS-HDC
Tôi thật sự không biết tại sao mình lại ở đây nữa thưa bác sỹ.
Dĩ nhiên là rất khó khăn khi quản lý cả gia đình lớn như vậy một mình...
và còn 4 đứa con nữa thì rất mệt mỏi. Nhưng chúng đều là những đứa trẻ tuyệt vời.
Còn chồng của tôi...
là một người tốt. Làm việc rất chăm chỉ.
Và huuu...
[clears throat]
Chỉ có... chỉ có 1 chuyện là...
Đôi khi vào buổi tối...
và nó lại đến với tôi.
Rằng tôi tưởng tượng tôi...
chẻ đôi cái đầu mập, trơ tráo của ổng ra
bằng cái rìu lớn.
Nó là một thứ cảm giác mà trỗi dậy trong tôi nhiều... nhiều lần trong ngày...
thứ cảm giác của uhm...
mong đợi, ahh...
thèm muốn
[Crying]
Làm sao mà ông có thể chịu được, cái thời tiết của nước Anh này?
Tôi không thể hát với nỗi buồn.
Cứ mở miệng ra là...
[Sing terribly]
Thấy chưa? Không có gì hết.
[Sobbing]
[Continues crying]
Allister thân yêu của tôi đã ra đi cũng 2 năm rồi giờ tôi...
Tôi lẽ ra đã quá già với những loại cảm súc như vậy...
Nhưng mà, nó lại có...
Y tá!
Tôi đã nhờ cô rửa vết thương này rồi thay băng mới vào rồi mà.
Umm...
Bác sỹ Richardson nói là
không được lãng phí.
Ổng điên rồi hả? Không...
Ta phải giữ cho vết thương sạch để chống nhiễm trùng huyết.
- Cái gì huyết? - Nhiễm trùng huyết.
Nhiễm khuẩn. Do vi khuẩn gây ra
xâm nhậm vào vết thương.
Vi khuẩn. Chúng là loại sinh vật nhỏ xíu
xâm nhập vào cơ thể.
Gây đau, nóng sốt,
Nhiễm trùng.
Tôi không có mấy cái đó đâu.
Bà không thấy được đâu.
Chúng tàn hình đó.
Làm ơn lấy giùm tôi 1 cốc axit pha thạch cao với lại băng mới đi.
Được thưa bác sỹ.
Thiệt tình...
ugh... cái ông Richardson già cả này làm như là giải phẫu trong cống vậy
xài cưa gỉ
còn người ta bị gì thì cũng đưa thuốc Beekman.
không cần biết triệu chứng gì...
Granville.
Tôi đã nói cụ thể với y tá là không được thay băng này rồi mà.
Băng hư là thiên đường cho vi khuẩn đó.
Lý thuyết vi khuẩn là nhảm nhí thôi Granville.
Đừng có nói về cái đó nữa. Anh làm bệnh nhân sợ giờ.
Nhảm nhí? Nhưng Lister đã chứng minh rồi. Những bài báo gần đây...
-Thôi đi, Granville.
Không ta sẽ không cần tới cái đó nữa. Cảm ơn rất nhiều.
Trong này anh chỉ cần biết bình tĩnh trấn an
và biết lấy máu bình thường thôi.
Đó mới là chìa khóa của y dược thời nay đó.
Ông có còn bình tĩnh được không, khi mà chân bị nhiễm rồi bị thối rữa ra?
Rồi ông phải cắt chân...
rồi thối rữa lan vào máu sau đó giết chết bà ấy thì sao?
Thôi tôi chịu đựng đủ cái thói yếu đuối của anh lắm rồi.
Bó lại cái băng đó rồi rút nữa lít máu ra.
Nhìn... nhìn bà ấy đi. Ông rút máu từ củ cải ra còn được nhiều hơn đó.
Kêu gì thì làm đi.
Rồi cho bà ta uống thuốc Beekman để đảm bảo.
Thuốc Beekman là thứ rác rưởi.
Uống cái đó vào chỉ bị rút bao tử thôi.
Tôi sẽ không đứng ở đây mà nhìn ông giết bệnh nhân của ông
chỉ bởi vì ông không thèm đọc những khoa học mới nhất.
Hahahahaha...
Sau cùng thì
chúng ta cũng đồng ý đó Granville.
Tên già khốn kiếp.
Oh...
Huh...
Chào bà Copeland. Edmund có đó không?
Tôi cũng không biết nữa thưa ngài.
Tôi chỉ biết nhận hàng cả ngày cả đêm thôi.
Nếu tôi mà không yêu ba mẹ của anh ta, thì tôi sẽ không ở lại đâu.
Tôi đã dọn đồ hết rồi,
còn mấy cái đồ điện này nữa.
Chỉ tổ gây cháy nhà mà thôi.
Để xem văn phòng của anh ta thử.
Mấy ông. Sao ngưng hết vậy?
[lndistinct chatter]
Ow!
Đó không phải là chức năng của mày.
[Door opens]
Hello.
[Humming]
Ahhh...
Oh không.
Không phải lại bị đuổi việc nữa chứ?
Để tôi nói anh nghe. Kỹ thuật chữa bệnh của Anh Quốc là để giết người.
Cái chuyện mà nhà xác để kế bên bệnh viện không phải là trùng hợp đâu.
-Ahh...
Năm nay là 1880 mà.
Lẽ ra chúng ta phải ở giữa cách mạng y học rồi chứ.
Có đòi hỏi quá không chỉ cần sử dụng 1 chút mà khoa học đưa ra.
Còn hơn là đi... bừa bãi giết người ta vậy?
Yeah, cũng giống vậy 1 chút đó.
Chuyện gì mà ồn ào quá vậy?
Máy phát điện mới.
Năm ngoái anh có mua 1 cái rồi mà.
Đồ cũ. Cái này nhỏ bằng nữa mà lại mạnh gấp đôi cái kia.
Tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ như vậy. Nhưng...
Tôi mất hy vọng rồi.
Từ lúc nhỏ, tôi chỉ muốn được thực hành y học thôi.
Rồi giúp đỡ...
những người đang hoạn nạn.
Nhưng tôi bắt đầu sợ rằng cái thế giới này từ đầu đã chống lại tôi rồi.
Vậy thì anh tính sao?
Chắc là thực hành cho tư nhân thôi.
Tôi sẽ phải mạnh mẽ hơn làm cho mấy tên bán thuốc tham lam nào đó.
Biết im miệng. Rồi cầu cho được 1 ít tiềng lương hàng tháng.
Hay là tôi có thể cho anh 10 ngàn bảng, rồi anh thích làm gì thì làm.
uhh...Tôi nói anh nhiều lần rồi Edmund.
Anh và gia đình anh đã giúp tôi nhiều rồi.
Oh, thôi mà Mortimer. Cũng đâu có gì đâu.
Vấn đề đâu phải vậy.
Đơn giản tôi chỉ muốn tự lập trong cuộc sống.
Anh là 1 tên trung lưu tuyệt vời đó.
Haha..
Cảm ơn.
Oh, nhân tiện. Chuyện là có 1 thanh niên
đang ngủ trên cầu thang đó.
Vậy hả?
Huh...
Chào buổi sáng.
Mortimer Granville tới để gặp bác sỹ Dr. Dalrymple. Tôi có 1 cuộc hẹn.
Ông ta đang có bệnh nhân.
Vậy thì.
Tôi chờ vậy.
Chào.
Umm...
Ahh...
Cái này đẹp.
Chắc là Nhật.
Ông là lang băm...
không còn biết
1 người phụ nữa cần gì khác hơn là
cái... cái cảm giác thõa mãn đó thôi. 1 người phụ nữa cần gì khác hơn là
cái... cái cảm giác thõa mãn đó thôi.
Charlotte, ta chỉ đơn giản muốn con biết cư xử tốt...
Ông có thể không nhận thấy, nhưng đang có 1 cuộc cách mạng xã hội về lương thực đó.
Phụ nữa sẽ không bị từ bỏ vị trí chính đáng của họ nữa.
Cứ cố gắng nữa đi. Cố giữ chúng tôi lại trong bếp hay phòng vẽ nữa đi.
Chúng tôi sẽ không nghỉ.
Cho đến lúc nào mà trường đại học,
ngành nghề và buồng phiếu chào đón chúng tôi luôn đi.
Anh nhìn cái gì đó?
Tôi thấy bánh xe lăn rồi đó. Tiếc là tôi không chờ anh phát biểu được.
Charlotte!
Người đàn bà đó...
Loạn trí.
Phải đó.
Cô ta là 1 ca khó đó.
Huh...
Tôi có từng là việc cho 1 số các bệnh viện trong...
năm rồi.
Dĩ nhiên là có Guy, Charing Cross.
Bệnh viện Westminster, gần đây nhất...
Xuất sắc.
Viện Thánh Thomas Xuất sắc.
Viện Thánh Thomas
Viện Thánh Thomas cũ.
Nhà tỵ nạn nổi tiếng Stepney...
Tốt.Giỏi.
...chuyên chữa bệnh tim. Bện viện Royal Sea Bathing...
Được... được.
Nhiều loại kinh nghiệm khac nhau đó...
Nhưng cho tôi biết...
anh biết gì về bệnh loạn trí?
Huh...
Không biết.
Không hả?
Nhưng đó là dịch bệnh của thời này mà.
Ta có thể mạo dạn nói rằng, nữa số phụ nữ ở London đều có bệnh đó.
Nó phát từ sự hoạt động quá mức của tử cung.
Nếu nghiêm trọng, ta cần phải có biện pháp mạnh.
thể chế, thặm chí phẫu thuật.
Nhưng ở biểu hiện nhẹ hơn:
Chứng động đực, lạnh cảm, u uất, ham muốn,
có thể hoàn toàn chữa được.
Thú vị.
Để ta vào thẳng vấn đề luôn bác sỹ.
Ta mong muốn có sự giúp đỡ.
Oh, anh cũng thấy phòng chờ của ta rồi.
nói ra là ta thiếu người làm công việc.
Thưa ngài, tôi sẽ vô cùng biết ơn cho
bất kỳ vị trí nào mà tôi có thể giúp đỡ bệnh nhân của mình
mà tránh không phải giết chết họ ạ.
Tôi chữa cả ngàn ca rồi, và chưa bao giờ mất bệnh nhân nào hết.
Nhưng tôi không nói dối anh đâu Granville.
Công việc này tẻ nhạt và rất mệt mỏi.
Anh có thích hợp không?
Tôi chưa bao giờ ngại công việc khó khăn trên con đường giúp đỡ người hoạn nạn.
Rất tốt.
Vậy thì uhm... 3 bảng 1 tuần đi hả?
3 bảng?
4. Có ăn uống và chỗ ở.
Tôi chấp nhận.
Cùng nhau ta sẽ làm nên chuyện lớn đó Granville.
Chúa tôi, mạnh tay đó.
Vậy 8h ăn sáng, bữa tối là 6h.
Phòng anh thì trên... ah...
Emily.
Ta muốn giới thiệu trợ lý mới của ta.
Bác sỹ Mortimer Granville.
Con gái ta, Emily Dalrymple.
Kẻ ở nhờ thưa cô.
Rất vui được gặp anh bác sỹ Granville.
Emily là thiên thần trong căn nhà này.
Kẻ từ ngày vợ của tôi, Melodia qua đời, Emily phải chăm lo mọi việc.
Oh, và cô bé cũng là 1 nhà khoa học đó.
Cha khoe khoan quá.
Để tôi đoán.
Giả trí?
[Both chuckles]
Thực vật học?
Côn trùng học?
Nghiên cứu sọ người.
Sọ người... hahahaha... Yes.
Tôi khẳng định với anh những nghiên cứu đó hoàn toàn chính xác, bác sỹ.
Vâng, ngoài việc tìm kiếm những chỗ lõm
thì đầu mỗi người như là 1 bản vẽ chính cá tính của họ,
nếu được huấn luyện đúng thì sẽ đọc được cái đó.
Tôi hoàn toàn không có ý...
Ta nghĩ thì phải làm thử
cho anh bạn trẻ hoài nghi này mới được.
cũng có thể sẽ vui lắm đây.
Làm ơn.
Sao...
Bác sỹ Granville, anh có vùng sáng đẹp nhất mà tôi từng được rờ.
vùng sáng?
Anh là người có trí tuệ lớn.
Ta biết mà. Biết mà.
Còn xương chũm của anh thì... thì rất rõ ràng.
Thưa bác sỹ anh rất đồng cảm phải không ạ?
Umm...thì...
Gì nữa... gì nữa?
Oh...
Không, không không... Oh...
Không, không không...
Oh, Tôi xin lỗi. Sao ạ? Không, không không...
Chỉ là... Không, không không...
Là huyết khối của anh rất mạnh mẽ, Không, không không...
rất mạnh và lớn, làm tôi giật mình. Không, không không...
Huyết khối mạnh? Không, không không...
Là huyết khối mạnh hả? Không, không không...
là điềm của danh tiếng. Không, không không...
Tôi thật sự vô cùng tôn trọng phương pháp của cô, cô Dalrymple
Tôi phải nói là cô nhầm lẫn rồi. Tôi chỉ là người bác sỹ mọn thôi ạ.
Không mong ước danh vọng gì cả.
Và tôi cũng chắc với anh là huyết khối là chìa khóa vào tương lai của anh.
Không cần biết anh có muốn hay không bác sỹ Granville.
Danh tiếng là định mệnh của anh.
Ahoy!
Ai đó?
Làm ơn, ai đó?
Ông Stanton...Huh.
Ông có nghe không?
Giờ nghe được chưa?
Vâng.
Là Edmund St. John Smythe.
Không tôi đâu có là công ty điện thoại. Là vầy...
Tôi mới lắp cái điện thoại nên mới thử đó.
ông là người duy nhất mà tôi gọi được. Haha...
Chuyện bên ông sao rồi? ông là người duy nhất mà tôi gọi được. Haha...
Chuyện bên ông sao rồi?
Hấp dẫn đó. Vậy thôi. Làm tiếp đi. Goodbye.
Anh có thấy không? Tôi mới nói chuyện với tên trạng sư
ở bờ bên kia của London.
Thì sao?
Không gì. Tôi thậm chí còn không biết họ làm gì nữa.
Vậy cũng vô dụng anh gọi mà không biết nói gì hết.
Thì tôi ở Quảng Trường Grosvenor, còn hắn thì cách cả chục cây.
mà tôi có thể nói chuyện được với nhau tức thời.
Anh nghĩ họ sẽ phát hành chứ?
Không biết. Nhưng nghĩ thử ai cũng có 1 cái ha.
Ừh Không biết. Nhưng nghĩ thử ai cũng có 1 cái ha.
Ừh
Well...
Tôi vừa được đề nghị 1 vị trí bởi 1 chuyên gia về thuốc của nữ giới ở London.
Oh, Chúa...
Tội nghiệp anh quá. Oh, Chúa...
Tội nghiệp anh quá.
Chừng nào anh đi làm?
Ngày mai.
Thật ra cũng thích thú lám đó.
Cô nào đó?
Cô gì?
Hmm?
Là con gái của ổng.
Emily Dalrymple. Chỉ gặp sơ thôi nhưng...
Nhưng sao?
Oh, Edmund. Cô ấy tuyệt vời lắm.
Hình ảnh thu nhỏ của đức hạnh...
và nữ tính của Anh Quốc.
Tôi chưa hẳn tuyệt vọng.
Huh. Đẹp trai, bác sỹ trẻ. Phụ nữ còn muốn gì nữa?
Thì lương cao hơn. Giỏi trò chuyện.
Đánh giá cao.
Cười 1 ít, giỏi đâm. Họ chỉ muốn vậy thôi.
Tại sao anh biết vậy?
Oh, thì tôi đọc trên báo.
Oh, ra vậy.
Cụng ly đi. Vì kết thúc 1 thời bác sỹ Mortimer Granville từng là 1 học sinh ưu tú,
gần đây là 1 bác sỹ có tầm nhìn cho người nghèo,
và giờ đồ chơi của phụ nữ trung niên ham hố.
Edmund St. John Smythe.
Độc thân.
Nhà tài trợ. Học thì tồi tệ.
Nhiều lúc say xỉn. Lúc nào cũng lệch lạc trong tình dục và
cực kỳ lãng phí thời gian và tiền bạc,
nhất là có gì dính với nghiên cứu về điện.
- Vì điện thoại. - Vì Nữ Hoàng.
Vì gọi điện thoại cho Nữ Hoàng.
Chào buổi sáng bà Parsons.
Oh, buổi sáng thưa bác sỹ.
Đây là bác sỹ Granville.
Anh ấy sẽ hỗ trợ tôi sáng hôm nay.
Hân hạnh được gặp bà, bà Parsons.
Bác sỹ...
Để ý đến sắc tái.
Sáng hôm nay thấy sao hả bà Parsons?
Vẫn còn thấy không yên chứ?
vâng, nhiều nữa thưa bác sỹ.
Tôi vẫn còn cái cảm giác phân tâm mà tôi đã nói đó.
Vâng.
Trong lịch sử,
ngành y gây dựng cách dành cho phụ nữ kích động
phản ứng nhỏ mà thật để có thể chữa được.
Tắm nước ấm, lạnh, phun nước,
thôi miên,
thậm chí còn cưỡi ngựa.
Nhưng tôi thích
cách tiếp cận trực tiếp hơn.
Giờ tôi thích bắt đầu
với 1 ít tinh dầu xạ hương...
thêm 1 ít tinh dầu hoa ly.
nhiều 1 chút.
Sẵn sàng chưa bà Parsons?
Vâng... thưa bác sỹ. Rồi rồi.
Ooh...
Giờ ta bắt đầu với ngón trỏ.
Cho vào với áp lực nhẹ nhàng.
và chậm rãi...
chậm theo hình vòng cung,
tiếp tục đè nhẹ.
Kiểu như vừa vỗ nhẹ vào đầu và xoa bụng cùng 1 lúc vậy.
Rồi cậu cũng sẽ quen thôi.
Xoa bóp âm hộ được truyền bá bởi Pieter Van Forest trong thế kỷ 16.
Người chỉ định cách này chỉ duy nhất cho các góa phụ
và phụ nữ theo lệnh của tôn giáo.
- Không ác ý thưa bà. - Không sao bác sỹ.
Nhưng ngày nay, trong môi trường thực hành với chuyên gia có huấn luyện
cách này là trực tiếp nhất, cách chữa trị hiệu quả nhất mà ta làm được.
Áp lực ổn định. Đó là mấu chốt.
Oh...Cảm ơn bác sỹ. Cảm ơn. Áp lực ổn định. Đó là mấu chốt.
Oh...Cảm ơn bác sỹ. Cảm ơn.
Dĩ nhiên, nếu cần thì thêm dầu.
Để ý hiệu quả không bác sỹ?
Thở ngắn.
Da ửng đỏ.
Sự rung động của mi mắt,
co giật.
Rên nặng.
Xúc cảm bằng tiếng. Tất cả đều bình thường.
Đơn thuần là phản ứng sinh lý tự phát từ điều trị.
Oh...Oh, lẹ lên!
Lên nào chàng trai!
Nhanh cho xong đi!
Giữ im nào bà Parsons. Im nào.
Vẫn áp lực đều.
Đó là mấu chốt của vấn đề.
Tally-ho!
Im nào bà Parsons.
Giữ im nào
Bà ta vì kích thích dữ dội bên ngoài, nên ta mới có thể thấy được phản ứng cơn đau khoái cảm,
vì đó làm cho bệnh kích động đến cực đỉnh, Bà ta vì kích thích dữ dội bên ngoài, nên ta mới có thể thấy được phản ứng cơn đau khoái cảm,
vì đó làm cho bệnh kích động đến cực đỉnh,
và là tử cung trở về vị trí bình thường.
Hay quá.
Cơ quan của phụ nữa anh cũng biết
không có khả năng chịu bất kỳ kích thích khoái cảm nào hết
nếu không có sự thâm nhập của cơ quan nam giới.
Arghhh...
Như anh thấy đó Granville.
Một thõa mãn tột cùng.
Tôi nghĩ ta có thể đánh giá lần này là 1 thành công lớn, bà thấy sao hả bà Parsons?
Đáng kinh ngạc bác sỹ Dalrymple.
Quả là 1 trình diễn đầy đủ.
Còn những suy nghĩ rầy rà đó?
Hết rồi bác sỹ.
Tuyệt vời.
Vậy giờ này tuần sau nha.
Umm... Vậy giờ này tuần sau nha.
Umm...
Tôi nghĩ giờ này ngày mai nha.
Cái gì cũng phải điều độ thưa bà Parsons.
Cái gì cũng điều độ.
Là Sarah đó hả?
Hello.
Ow...hụt nha Charlie!
Nước sốt không ạ?
Ăn với cá ngon lắm.
Cảm ơn.
Cha tôi là bộ trưởng Anh Quốc ở Mortlake.
Đáng tiếc là ông và mẹ tôi thiệt mạng đợt dịch tả hoành hành.
lúc tôi còn nhỏ.
Sau khi đến London làm tình nguyện viên, tự họ mắc phải bệnh.
Oh, dễ sợ quá.
Oh, kinh khủng.
Chắc chắn đó là lý do anh đam mê với y học.
Ngài St. John Smythe, biết số phận của tôi và không nề nà tiền bạc,
đem tôi vào nuôi dưỡng và cung cấp chi phí và học phí.
Người có địa vị như ông ấy thì phải vậy.
Không có quà tặng nào quý hơn món quà học vấn.
Cô có đọc cuốn sách của Samuel Smiles?
Còn ai khác có tri thức, cao quý hơn ông ấy.
Chính xác.
Âm nhạc, triết học,
Nghiên cứu sọ,
cô quả là người phụ nữ đa tài cô Dalrymple.
Thông qua tính độ lượng, lòng từ bi,
thông qua lòng hảo tâm của người theo đạo,
và phúc âm của Anh Quốc phát tán thông qua những người đói khổ...
Chào cha.
Con xin lỗi vì đến trễ.
Charlotte...
Emily, chào. Yêu em.
Chào chị Charlotte.
Molly, chào?
Nghe nói là bớt quậy rồi phải không?
Hầu hết thưa cô. Rượu ha?
Vâng làm ơn.
Anh còn nhớ con gái của tôi Charlotte Dalrymple...
Con gái? - Trợ lý mới của cha, bác sỹ Mortimer Granville.
Oh, hello. Vui vì được gặp anh đàng hoàng.
Coi chừng tự đâm vào tay đó bác sỹ.
Sao... oh!
Con biết là mình ăn tối lúc 6h mà.
Con rất xin lỗi.
Lizzie Burke hôm nay đẻ đứa thứ 8. 1 bé gái.
Bé bị đẻ ngược, lâu lắm mới lôi ra được.
Thật là khó tin.
Chúng ta có cần phải nói mấy chuyện đó ở bàn ăn không?
Emily.
Dr. Granville.
Cá của anh thấy sao?
Rất tươi và rất đều cảm ơn.
Còn Emily, cải trắng hợp khẩu vị chứ?
Oh...thôi đủ rồi Charlotte.
Con đang cố nói chuyện cho tử tế đó mà.
Dr. Granville
Anh nghĩ sao?
Chuyện sinh đẻ. Thô tục, khó chịu chủ đề tránh nói ra ở bàn ăn
hay là phép màu của sự sống trong mọi hoàn cảnh?
Tôi tin rằng đó là 1 vấn đề y tế nghiêm trọng, tốt nhất nên để cho những người có qua huấn luyện.
Bác sỹ tư có nói vậy, nhưng ổng uống hết 1 lít gin rồi mới chuẩn bị dao mổ.
Vậy thì anh thấy sao hả?
Charlotte là bà giáo ở Nhà từ thiện phía Đông, House of Heaven dành cho người nghèo.
Vâng tiếc là, kinh nghiệm ở đó chỉ làm cho nó mất đi
tính đúng giờ hoặc sự lịch thiệp thôi.
Oh, có lẽ là vậy.
Con nghĩ con phải nói với Lizzie "Ráng đi cưng,
chờ 1 chút. Phải về nhà chút. Không trễ giờ ăn tối được."
Ta không biết con còn về làm gì
nếu ý định của con chỉ là gây rối thôi.
Ý định con không phải vậy.
Chúng con hết than rồi và con cần 10 bảng.
Không, không, không.
Hôm qua ta nói con rồi, ta sẽ không giúp con cái gì trong vấn đề đó nữa.
Con biết rồi nhưng con tưởng cha không có ý làm thật.
Nếu đó là điều phải làm để con có lí trí lại thì vậy đi.
Ta dễ dãi với con lâu lắm rồi.
Ta cho con lượn đường phố London vào ban đêm.
Những con đường mà đi ban ngày đó ta còn thấy sợ nữa.
Ta đem vào nhà ta người làm...
hầu gái không có kinh nghiệm, ý của con. Nhưng hết rồi.
Vậy làm ơn đưa của hồi môn của con đây.
Haha...
Làm gì... để con quăng tiền cho gái làm tiền với tụi công nhân hả? Không có đâu.
Không. Chừng nào con lấy chồng đi.
Con thà trao thân cho tụi lính thèm thuồn còn hơn.
Cải trắng rất ngon. Phải không ạ?
Tôi thấy nếu ăn chung với cá thì tuyệt vời. Có phải không?
Giờ đâu phải thời Trung Cổ nữa. Phụ nữ thích cưới ai thì cưới.
Không! Không có đứng đắn.
Giờ con phải bỏ cái nhà từ thiện đó đi rồi tự nhận lấy trách nhiệm của mình.
Chừng nào con còn làm không được, ta sẽ không bỏ ra đồng nào đâu.
Và con sẽ không về nhà nữa.
Không nhà từ thiện hay công ty.
Và cha có thể hăm họa con bằng sự thiếu thốn hay phá sản,
với cuộc sống chỉ biết đói khát vào than vãn.
Nhưng con sẽ không đổi chiều, sau này con chỉ biết
đi trên chính con đường của mình.
Đừng có mà đập...
Lúc nào cô ấy cũng sập cửa hả?
Nó khó chữa lắm đó.
Ngủ ngon bác sỹ.
Làm sao mà thưa cô Dalrymple...
cô thì là 1 người lý tưởng.
còn chị của cô thì...
thì hung tợn phải không?
Tôi cũng khó là lý tưởng cho lắm bác sỹ. Và...
Charlotte, chị ấy chỉ...
cảm nhận mọi thứ quá mạnh mẽ.
Nếu anh thật sự biết chị ấy, anh sẽ thấy chị rất là thông minh và khoan dung
Nếu cô ấy được yêu thương và ngưỡng mộ từ một người tốt và dịu dàng như cô,
Tôi không nên nói xấu cô ấy 1 lần nào nữa.
Ngủ ngon, bác sỹ.
Ngủ ngon cô Dalrymple.
Đừng mà Frank.
2 cha con sáng này sao rồi?
Chúng tôi bình thường. Nó chỉ đang nhớ mẹ thôi.
Con biết không... cô vừa mới nghĩ về con đó.
Con có biết tụi mình làm gì trước không?
Vẽ.
Cho phép.
Không sao cả anh đẹp trai.
Molly phải không?
Đúng rồi thưa ngài. Molly phải không?
Đúng rồi thưa ngài.
Nhưng bạn của tôi ai cũng gọi là Molly kẹo mút hết.
Và tôi nghĩ tụi mình cũng có thể là bạn luôn.
Molly kẹo mút. Quả là một cái tên lạ ha.
Muốn 1 cái không?
Không, không. Cảm ơn.
Chỉ có 6 đồng thôi cho 1 quý ông như anh.
Với tài của tôi thì 1 phút là đủ rồi.
Tôi chắc đây là 1 đề nghị hào phóng. Nhưng tôi còn 1 ngày làm việc bận rộn lắm.
Vậy nên, nên... chắc là lần sau ok?
Không, không. Ý tôi là...
Cho tôi qua cái đi.
Tùy anh thôi.
Có sao không Fannie?
Ừh...
Không có gì đâu. Ừh...
Không có gì đâu.
Fannie, chuyện gì vậy? Sao chứ?
Là George.
Nữa sao.
Lần này chắc ổng tống cổ tụi tui ra đường quá.
- Oh, không, không cô àh. Tôi không thể. - Thôi cầm đi. Cầm đi.
Đi thẳng tới nhà chủ đất luôn đó.
Không ghé đâu hết.
Tối nay gặp lại cô nha.
Bà Bellamy phải không?
Tôi là bác sỹ Granville, là trợ lý của bác sỹ Dalrymple. Chào buổi sáng.
Rất vui được biết ngài thưa bác sỹ.
Bà đến đây lần nào chưa ạ? - Rồi.
Vậy bà có biết phương thức làm việc chứ ạ?
Dĩ nhiên.
Tốt chứ?
Vâng khá tốt. Cảm ơn.
Như tôi nói rồi đó, Tôi cho bà 1 bác sỹ tốt đó bà Bellamy.
Oh..hahaha...
Cảm ơn bác sỹ.
Ngày tốt lành.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Thứ lỗi tôi.
- Có sao không bác sỹ? - Không sao. Cảm ơn bà.
Bắt đầu nha.
Làm ơn cho biết khi nào bà cảm thấy có gì khó chịu nha.
Tốt rồi đó bác sỹ. Cảm ơn.
Rất tốt là khác.
Bà không hiểu sao? Là chuyện cấp bách đó.
Tình hình đang rất khó khăn.
Nhưng không thể nào được hết thưa bà.
Trả bao nhiêu cũng được.
Cảm ơn nhiều.
Không sao hết thưa bà.
Tiếp.
Giờ họ đang từ chối tiếp khách đó.
Vậy sao? Cũng không để ý lắm.
Tôi nghĩ là vì anh đó.
Cái này hư rồi hay sao.
Tay anh bị gì hả?
Chỉ hơi nhức.
Để tôi thử.
Có vẻ anh sống khá ổn định rồi đó bác sỹ Granville.
Giờ anh cũng có thể thấy là tôi cũng không có trẻ hơn chút nào hết.
Và chỉ với 2 người con gái.
Tôi không có ai nối tiếp phòng khám hết.
Tôi có nghĩ tới việc liệu anh có thích chuyện
trở thành đối tác không.
Papa, ý kiến rất tuyệt đó.
Tôi.. không biết nói gì hơn.
Mà cũng biết đâu nếu chuyện suôn sẽ, phòng khám cũng là của anh luôn.
Kể từ khi người vợ yêu quý Melodia qua đời...
Cầu chúa giúp linh hồn của bà.
Emily đã siêng năng và chuyên nghiệp quản lý căn nhà.
Tôi chắc chắn là 1 ngày nào đó nó sẽ là 1 người vợ tốt cho bác sỹ,
với những kinh nghiệm như vậy.
Tuyệt vời.
Tôi rất mong là tôi không phải ở lại đây đến sau mỗi bữa tối.
Tôi xin lỗi, bà Smalley, ngày mai tôi sẽ làm đúng lịch. Tôi hứa.
Mong là vậy.
Rồi trong này thôi.
Ngồi xuống đây nào.
Cô Dalrymple, ngạc nhiên quá hả? Tôi sợ là cha cô hiện không có ở đây.
Tốt.
Nếu vậy thì tôi phải nói là chúng tôi chỉ làm việc nếu có hẹn thôi.
Fannie làm trật mắt cá chân. Tôi đang nghĩ là sẽ thuyết phục anh chữa nó được không?
Tôi muốn ăn cá và kẹo.
Chỉ xỉn rồi đó. Tôi chỉ biết làm vậy để giảm đau thôi.
Bình thường thì tôi gợi ý say bất tỉnh luôn, nhưng cô lựa chọn cũng tốt lắm.
Để xem vết thương nào.
Tôi nói trước là chúng tôi không có tiền đó.
Ngủ ngon nha bà Smalley.
Oh..Ngon giấc.
Khiên cô ta vào trong. - Cảm ơn.
Tôi không có đem tiền đâu.
Tôi chắc là cô quên đem thôi.
Muốn coi hông?
- Mấy cái này làm gì vậy? - Tôi giải thích sau.
Được rồi đó. - Nằm xuống.
Tốt rồi.
Giờ Fannie... - Vâng.
Tôi muốn cô đếm tới 3 giùm tôi. Cô làm được không?
Được chắc là được.
1,
2...
Owww!!
Anh nói 3 mà khốn nạn!
Chắc bất tỉnh rồi.
Thứ lỗi nha. Tôi muốn đánh lạc hướng cô ấy.
Tôi cần thạch cao, bó chân lại.
Tôi không biết cha tôi còn giữ đồ y tế trong này.
Chắc là từ hồi chiến tranh đến giờ.
Tay anh có sao không?
Hơi khó cử động chút.
Sao cô là đối đầu với cha cô quá vậy?
Cha tôi...
Anh biết đó ông ta không bao giờ đến nhà từ thiện.
Tôi chỉ mong ông ấy giúp những người như Fannie người thật sự cần giúp đó.
Còn hơn là việc tầm thường mà ổng làm trong này.
Không hẳn là tầm thường.
Cái đó hơi ướt đó, cảm ơn nha y tá.
Tôi xin lỗi.
Loạn trí là căn bệnh thật sự nữa số phụ nữ trong thành phố đều bị.
Tôi thấy anh đông khách đó.
Người gắt gỏng sao biết được.
Anh thấy tôi gắt gỏng hả?
Tôi chỉ thấy được cô la người ta với đập cửa mà thôi.
Ít ra tôi có can đảm vào lòng tin của tôi.
Và 1 vài người bạn phải không?
Tốt rồi.
Tôi cần phải gặp cô lần nữa
6 tuần nữa đó Fannie, để tháo băng ra.
Cảm ơn bác sỹ.
Phải đó anh đã giúp rất nhiều.
Cả 2 đều khác sáo quá.
Nếu có khi anh chán mấy bà nội trợ rồi
tự nhiên ghé qua thăm chúng tôi.
Xin chào, Mortimer.
Làm ơn, ngồi đi.
Emily...
Anh đang...Oh, Emily...
Anh đang nghĩ về...
nếu mọi chuyện tiếp diễn như mong muốn của cha em
và 1 ngày nào đó anh thừa hưởng lại phòng khám
em nghĩ sao về...
về 1 lời hẹn ước?
Mortimer...
Em rất là vinh dự.
Đặc biệt là điều này sẽ làm cho cha rất vui.
Phải... phải.
Umm...
Oh, vậy rồi ha.
Bổn phận trước, lúc nào cũng vậy Emily.
Ý nghĩa cuôc sống chẳng là gì nếu không làm theo nghĩa vụ.
Oh...phải rồi.
Granville.
Nói chút?
Ta phải nói là anh không được giúp Charlotte bất kỳ giúp đỡ nào nữa.
Chỉ làm kéo dài thêm mối quan hệ của nó với đám người với chỗ đó thôi.
Nhưng bà ta bị trật mắt cá.
Ta ngưỡng một cống hiến của anh bác sỹ.
Nhưng chúng ta không thể nào cho công nhân vào văn phòng như vậy được.
Đây là 1 phòng khám
riêng tư và có thể nói là kiếm ra tiền. Có thể thấy là vậy.
Tôi đã thề với lòng thưa ngài.
Ta tưởng chúng ta đã hiểu nhau, ta và anh...
về tương lai của anh ở đây.
Cái cuối rồi đó cô.
Oh, Jack. Cảm ơn.
Vậy thì. Hôm nay còn nợ lại 200
theo vào khoản...
3 và 1...
7 và 6 chắc là vậy.
Đúng rồi..., đúng đó. Thứ Sáu tuần sau tôi trả nha?
Tôi xin lỗi cô. Nhưng ông chủ nói rõ.
Chỉ lấy tiền mặt, và lấy luôn tiền con thiếu.
Anh nói với ông chủ anh là,
cha của tôi, bác sỹ Dalrymple,
đã hứa sẽ quyên góp một khoản lớn vào nhà từ thiện vào thứ sáu này.
và tôi sẽ tận tay mang tiền đến cho ổng.
Tôi sẽ nói vậy thưa cô.
Không ai biết ơn cô hơn tôi về những gì mà cô làm tại đây.
Con tôi Frank nói cô ngọt như dâu và kem.
Shush... thứ sáu nha. - Ta!
Mortimer... anh có cần phải đeo cái găng kinh tởm đó không?
Tôi phải tìm cách nào đó chăm sóc bệnh nhân đàng hoàng chứ.
Tôi tin là người Pháp dùng lưỡi cũng có chút kết quả đó.
Làm ơn nghiêm chỉnh đi. Là bệnh nhân của tôi đó.
Họ cần tôi.
Chỉ là lần đầu tiên, tôi thấy...
thực sự hữu dụng.
Nhìn anh sầu thảm chưa kìa?
Oh, đừng lo, anh rồi cũng nghĩ ra gì đó thôi, đơn giản... - Oww!!
Ước gì tôi cũng lạc quan được như anh.
Oh...thứ lỗi.
Chờ... chút...
Dr. Granville. - Oh...
- Cô có sao không? - Chắc là không sao.
Cảm ơn.
Rờ xong chưa bác sỹ?
Edmund, đây là chị của Emily là Charlotte.
Charlotte Dalrymple,
Edmund St. John Smythe.
Oh, Edmund Smythe trên mấy tờ báo.
Là nói quá thôi... tôi đảm bảo.
Là bạn tôi mời tới bữa tiệc đó thôi và tôi thề là trong đời tôi chưa bao giờ thấy con ngựa nào như vậy hết.
Có vẻ như anh thích chuyện vừa rồi nhỉ.
Có chuyện gì mang cô đến khu phía Tây vậy cô Dalrymple?
Xin tiền thôi, vẫn chưa được chút nào.
Ah, quên. Cô Dalrymple coi nhà từ thiện ở khu phía Đông.
Hấp dẫn vậy.
Tôi phải đi đây.
Oh, có vẻ như tay anh không đỡ hơn chút nào hả
Chắc là thõa mãn nữa số phụ nữ trong thành phố khó lắm ha.
Thưa cô việc tôi làm không phải để thỏa mãn. Tôi đảm bảo với cô đó.
Cái đó còn tùy vào sự nhiệt tình của anh là cái bàn hay người nằm trên bàn.
Tạm biệt.
Cô cũng biết là chúng tôi cũng hâm mộ cô lắm Charlotte.
Và chúng tôi cũng là bạn lâu năm của cha cô.
Nhưng những thành phần mà cô làm chung không hơn gì
chỉ là cày cuốc trong xã hội thôi. Tôi không nghĩ quyên góp sẽ giúp cái gì hết...
Không phải quyên góp, hay là cho mượn đi.
Mượn hả? Bao nhiêu?
200 bảng.
Thông thường, khoản nợ thì phải có thế chấp đó.
Cái này là của mẹ tôi. Chắc nó cũng đủ hoặc hơn nữa đó.
Chúng tôi sẽ cho cô 200 bảng với 8% lãi. - Cảm ơn.
Cô phải hiểu giờ nó là công chuyện nghiêm chỉnh đó Charlotte. - Vâng, vâng, vâng.
Chúng tôi sẽ không do dự mà...
Tôi hiểu.
Cảm ơn.
Ông Huddleston.
Cản ơn ông đã tốt bụng và thời gian của ông...
Bà Huddleston, cảm ơn.
Chuyện này rất quan trọng với nhiều người.
Cảm ơn, cảm ơn.
Xấu hổ quá...
Hello?
Dr. Granville...
Đi kiếm bệnh nhân hả?
Tôi e là anh không kiếm được bệnh loạn trí ở đây đâu.
Phụ nữ kiếm ăn còn không đủ đó.
Cô Dalrymple. Lúc nào cũng giành nói ha.
Không. Tôi đến để xem vết thương của cô Fanny.
Thăm bệnh sao?
Chắc là không có hại gì đến bệnh nhân hả?
Không có.
Không đau hả?
Không. Không gì.
Tôi định là thứ 6 này dẫn cô ấy qua đó.
Không có sao. Tôi đang dao ở khu này.
Cũng... cũng gần khu này.
- Thấy sao rồi? - Tốt cảm ơn bác sỹ.
Anh ở lại dùng trà chứ bác sỹ?
Oh, không cảm ơn.
Dr. Granville. Ít nhất cũng cho tôi trả ơn chứ.
Vâng vậy cũng được. 1 tách trà cũng hay đó.
Trong mấy ngày đừng cử động mạnh nha. -Vâng thưa bác sỹ.
Tốt rồi. Giờ chờ tôi 1 chút. Anh chờ trong kia nha.
Hello...
Chờ chút.
Đang tới đoạn hấp dẫn.
Cảm ơn. Tôi sẽ không ngủ được nếu không biết chuyện đó ra sao.
Sữa chứ bác sỹ - Làm ơn.
Hầu hết phòng đều làm phòng khám.
Tôi cũng có 1 ít thích hợp làm cô giáo.
Chắc là thúc đẩy chính trị theo hướng tích cực.
Toán cộng và chữ là chủ yếu.
Lâu lâu cũng có thêm vào tư tưởng tiến bộ 1 chút.
Oh...anh chắc sẽ thích. Xem nè. Ví dụ như...
đây là nơi mà tụi nhỏ rửa tay.
Chúng tôi xài xà phòng
và nước nóng. Chúng tôi cố gắng giữ vệ sinh cho nhà từ thiện, nhưng...
anh thử tưởng tượng dơ bẩn và vi khuẩn đi.
Cô biết vi khuẩn sao?
Tôi có biết đọc mà bác sỹ.
Tôi bỏ mấy năm thuyết phục mấy phòng khám rửa tay để phòng bệnh
nhưng không được.
Mà cô lại dạy cho tụi trẻ được mới hay.
Rất tốt nữa là khác.
Tôi biết. Với phụ huynh thì khác. Nhưng thế nào tụi trẻ cũng gây ảnh hưởng với họ thôi.
Giỏi.
Đối với phụ nữ, chúng tôi cung cấp dịch vụ cho kết quả nhanh nhất.
Bữa cơm ngon, chỗ an toàn cho trẻ em và giặt đồ công cộng.
Tôi nghĩ nếu giảm bớt công việc của họ. Thì có thể làm những việc quan trong hơn
như thay đổi cách nghĩ của họ.
Thưa cô, cô là xã hội học đó.
Xã hội học?
Nếu vậy thì sao chứ?
Xã hội chủ nghĩa đâu có khó.
Chẳng qua là 1 nhóm người họp lại với nhau thôi.
Nếu phụ nữ cung đồng lòng, mà họ lại không sợ gì hết,
Thì chưa biết họ sẽ làm được gì đó.
Cuộc cách mạng mà cô đang tính đó, liệu cô có làm được tại đây không?
Thả 1 viên sỏi vào hồ thì sẽ có sóng mà.
Cũng có chút giống hồ đó. Tôi biết mà. - Đúng.
Ngôi nhà kế bên nè,
và căn sau lưng nữa, cả 2 đều được rao bán với giá 2000 bảng.
Nếu mua cả 2, và chúng ta không chỉ là lớp và bếp
mà là trung tâm của khu này với sân vườn nữa,
trường học đàng hoàng, thậm chí còn có phòng khám nữa.
Lại còn 2000 bảng nữa, đích hơi xa đó, phải không?
Không có đâu.
Tôi biết chắc tới lúc tôi chết, phụ nữ sẽ có quyền
tham gia đi học và quyền cho chính bản thân họ.
và tôi muốn góp 1 phần trong đó.
Dĩ nhiên. Lúc đó dạy tụi nhỏ tập bay luôn.
Tôi làm đó.
Cứ chờ mà xem đi bác sỹ.
Anh sẽ thấy bộ mặt của anh lúc đó.
Đam mê, sự tận tâm với việc cô làm rất đáng hâm mộ.
Thiệt tình.
Tôi được nhiều thứ hơn là họ đó.
Họ chỉ có đồ ăn và đồ sạch còn tôi thì có được cuộc sống hữu dụng.
Và thích làm giờ nào thì làm.
Anh biết đó...
Tôi có thể nhờ sự giúp đỡ của bác sỹ như anh về những bệnh đơn giản.
Bánh mỳ và táo trả công thôi.
Mấy đứa nhỏ bị suy dinh dưỡng, còi xương,
thậm chí còn dịch tả và sốt phát ban.
Anh biết mấy bệnh đó chữa được hết
với kiến thức và đồ dùng đầy đủ.
Tôi sợ tôi rất bận rộn.
Ý tôi là... Ý tôi là chỉ 1 ngày mỗi tháng thôi.
Tôi tin là tôi sẽ không có thời gian đâu.
Hay chỉ vài tiếng vào Chủ Nhật thôi. Sao cũng được mà.
Tôi xin lỗi.
Làm ơn đi. - Cô Dalrymple.
Tôi sợ là tôi không thể giúp.
Anh không thể...
hay không làm?
Chuyện phức tạp hơn cô nghĩ.
Tôi biết, tôi biết. Là...
Là cha tôi. Ổng không cho anh làm vậy chứ gì?
Đó là lý do anh tới đậy phải không?
Để tôi khỏi đem Fannie tới cái phòng khám sang trọng của ổng chứ gì?
Cảm ơn vì tách trà.
Đi về đi bác sỹ. Về với cái...
cuộc sống ngớ ngẩn của anh đi.
Bà Castellari, thưa bác sỹ.
Cho bà ta vào đi y tá. - Bà Castellari.
Bà Castellari, bà sao rồi?
Buồn lắm bác sỹ.
Hôm nay rất buồn.
Tốt, tốt. Nằm xuống đi.
Aii!!!
Tay anh lạnh quá bác sỹ.
Tôi xin lỗi thưa bà Castellari. Quên mất.
Vâng.
Vậy đỡ hơn không?
Tôi nghĩ hôm nay đủ rồi bác sỹ.
Đỡ hơn rồi hả?
Bà Castellari!
Tôi dám chắc là, chuyện này chưa bao giờ xảy ra hết.
Anh làm mất uy tín của phòng khám rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi có ý nghĩa gì.
Thương tật của anh rõ ràng nghiêm trọng hơn là ta nghĩ.
Bà Castellari nói rằng anh không hoàn thành được sự điều trị.
Còn giờ,
Tôi mới biết rằng bà Parsons đã không còn đến nữa.
Nếu ông có thể chờ 1 lúc cho thêm 1 cơ hội nữa, tôi dám chắc là...
Không.
Ta từng nghĩ anh là người ta tin tưởng
với cơ nghiệp, gia đình,
danh tiếng của ta.
Nhưng rõ ràng là sai lầm.
Anh đi đi.
Bác sỹ. - Đi đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi tiêu rồi Edmund.
Tiêu hoàn toàn.
Tôi mém chút có được 1 cuộc sống hoàn hảo, giờ mất rồi.
Tất cả chỉ tại trật tay.
[phone rings]
Chúa!
Có ai gọi.
Ahoy!
Tôi không biết anh cũng có điện thoại.
Tôi rất hãnh diện. Vâng.
Oh, đúng, chính xác.
Chúa tôi!
Giờ tôi đang chế cái máy quét nhà.
Phải rất tốt.
Vâng.
Ừhm, vậy đi...
Bận rồi, giờ nè. Tạm biệt.
Oh... Đừng tắt.
Tôi nghĩ anh tự nhiên quá đó.
Nó làm tay anh... ấm và rung lên.
Cảm nhận tận từ cả xương tủy.
Oh, vậy hả?
Mở lên lại đi.
Làm ơn...
Vậy mới gọi là áp lực đều đó.
Có tăng lên được không?
Lên nữa.
Đúng rồi. Chỗ đó đó.
Lông của tôi!
Đó chính là chỗ ngứa đó.
Chết chưa...
Có thấy mùi khét không?
Nhưng anh cũng tự nói là anh cảm nhận được từ tận xương mà...
Tôi biết rồi.
Nhưng đây là 1 thứ thô, cằn và không đúng mục đích
và không có gì giống như cái mà tôi làm.
Anh cũng đâu có là gì được nhiều.
Cũng đúng vậy.
Nếu làm được.
Nó có thể lấy lại lòng tin của bác sỹ Dalrymple và Emily.
Edmund, để tôi nói cho rõ nha.
Chúng ta sẽ không lấy
1 thiết bị điện dễ nổ chưa có thử qua
và nhấn nó vào trong vùng nhạy cảm nhất của phụ nữ.
Xong rồi đó.
Tôi tin là tôi sẽ hối hận ngày này cho đến cuối đời.
Giờ thử cái này với ai giờ?
Thường thì với 5 bảng thì tôi sẽ làm liền.
Nhưng với đàn ông thôi. Cái này là chuyện khác.
Tôi không nghĩ là cái này sẽ làm cô đau. Nếu có thì,
ta sẽ ngưng lại liền.
Nghĩ như vậy nè Molly.
tuy chỉ 1 chút thôi, cô có thể là 1 người tiên phong trong công nghệ hiện đại.
1 chuyến đi của Binh Đoàn Anh Quốc,
và rất có thể, đội tiên phong của khoa học tiên tiến.
Và chúng tôi trả tiền trước.
Sao không?
Làm đi nào.
Ooh... - Đau hả?
Không.
Không. Hơi sợ chút thôi. Không sao. Không.
Không. Hơi sợ chút thôi. Không sao.
Tôi chưa thấy cái gì như vậy hết.
Không làm nữa hả?
Không. Lần nữa. Lần này sẽ sẵn sàng.
Oh, ngay đó.
Đúng vậy đó.
Cô thấy sao Molly?
Sướng kinh khủng, chứ anh còn nghỉ sao?
Cô có thấy thỏa mãn không?
Tổng cộng là 3 lần đó.
Hơi lộn xộn ở khoản giữa.
Thật kinh ngạc.
Tụi anh gọi cái đó là gì?
Lúc trước thì nó là quạt lông.
Well, let's think of something quick.
Để người ta còn biết mà kiếm nó chứ.
Lông gái hả?
Tôi nói với tư cách 1 quý ông thưa ngài.
3 lần thỏa mãn trong vòng 5 phút.
Không có hại gì cho cô gái hả?
Cô ấy hoàn toàn thỏa mãn với kết quả.
Vâng nhưng không thể nào dựa vào lời của gái làm tiền được.
Đó là lý do ta phải thử ở đây.
Y học nhất thiết phải qua nghiên cứu kỹ càng.
Còn nơi nào hay hơn nơi này đầy những người phụ nữ có bệnh loạn trí chứ?
Đúng theo ý kiến của tôi, thay đổi đâu có lời thêm đâu.
Tôi tin là ta đang trên bờ của 1 cái gì đó mang tính cách mạng thưa ngài.
Nếu thành công chỉ với nữa số bệnh nhân của ông thôi,
công danh thì về ông hết.
Không chỉ tiền, danh tiếng.
3 lần thỏa mãn trong 5 phút phải không?
Rất tốt. 1 lần thử thôi.
Nếu cô ấy bị hại, các anh chịu.
Máy chà sát.
Máy rung.
Máy dẻo?
Máy thỏa mãn.
Oh, thực tập sinh của phù thủy.
- Máy phấn khởi? - Ông Wobleck.
Hay là máy la?
Bà cần 1 cuốn sổ lớn hơn đó.
Máy matxa điện?
Tôi không biết.
Tôi ngạo mạn dám nói máy này chỉ có hơn chứ không thua,
bất cứ lần nào trước đây đó.
Và do lần trước bà đã không hài lòng,
tôi đã chuẩn bị làm cái này cho cô miễn phí.
Tôi tin ông đó bác sỹ.
Đây là ông Edmund St...
Là trợ lý về điện của tôi.
Anh ấy cũng tham gia luôn, vậy có sao không?
Nó sẽ hơi ngạc nhiên lần đầu. Nhưng đừng có báo động,
bà sẽ quen thôi.
Có sao không thưa bà Castellari?
Hay quá!
Được đó.
Đừng có quên xích cổng lại,
và,... tôi còn để đèn trong bếp đó.
Đi chơi cho vui đi.
Tôi nghĩ tối nay sẽ vui đó.
Bye.
Dr. Mortimer Granville.
Oh, Xin lỗi. Chúng tôi đóng cửa.
- Đi ra khỏi đây.
200 bảng cộng lãi, không là khóa cửa.
Nhưng tôi không có.
Rồi. Khóa cửa đó.
Buôn tôi ra!
Chắc chắn anh là người đàn ông may mắn nhất London. - Cô Dalrymple.
Cô Charlotte Dalrymple.
Thông cảm chút thưa quý bà?
Cô Dalrymple.
Dr. Granville, chào buổi tối.
Chúc mừng. Tôi chắc là anh sẽ làm em tôi hạnh phúc.
Có gì không?
Không không.
Chỉ là tôi chưa bao giờ thấy cô...
Ăn mặc đàng hoàng?
Tôi chỉ định nói là...
sạch.
Dr. Granville, tôi bảo đảm với anh là
phụ nữ cũng thích cảm súc vật lý như là đàn ông thôi,
cho dù nó có vẻ khó nghe. - Súc cảm vật lý không có liên quan gì hết.
Nó là 1 điều trị nghiêm chỉnh nó kích thích hệ thống thần kinh.
Dĩ nhiên là nó làm vậy rồi. Cãi cũng như không thôi.
Nhưng ý của tôi là,
theo chẩn đoán của anh, loạn trí chỉ là che đậy mọi thứ,
tứ mất ngủ đến đau răng.
Đó đâu phải... - Đó chẳng có gì hơn là lý do
cho phụ nữ không thỏa mãn.
những người bắt buộc phải bỏ thời gian làm việc trong nhà
và những người chồng ích kỷ và khó khăn của họ không chịu
hoặc không thể làm tình với họ đàng hoàng, hoặc không đủ thường.
Cô có vẻ có ý kiến mạnh mẽ với với người chồng trong khi cô còn chưa có chồng.
Nè nếu anh không tin tôi,
hỏi bệnh nhân của anh đi.
Cũng mỉa mai đó phải không. Ngay trong tiệc đính hôn của tôi.
là cơ hội của cô để nói lên ý kiến đó? - Đúng đúng.
và tôi xin lỗi vì điều đó, nhưng anh phải công nhận đàn ông mấy anh có lợi hơn trong cuộc mặc cả này.
Mặc cả?
Vì tôi nói rồi, việc nhà nhàm chán và quen với người ngây ngô
Cô có thể làm tên ngây ngô nào rất hạnh phúc đó.
Chỉ đơn giản là không đủ với tôi, với hầu hết phụ nữ.
Còn với anh thì sao?
Tôi đâu nằm trong số phụ nữ đó. Cô không thấy cô đơn sao?
Tôi sẽ có bạn đời. 1 người bằng tôi.
Nhưng tôi không sống mà vá vớ, làm việc nhà đâu
chừng nào khoa tâm thần của tôi thành tiệc Pudding.
Ai vừa nói tiệc Pudding đó?
Ngài và Bà St. John Smythe cho tôi giới thiệi
Cô Dalrymple.
Cô Dalrymple, người đỡ đầu của tôi. Ông và Bà St. John Smythe.
Charlotte "Tiệc Pudding" Dalrymple. Cô Dalrymple, người đỡ đầu của tôi. Ông và Bà St. John Smythe.
Charlotte "Tiệc Pudding" Dalrymple.
Hân hạnh được gặp con.
Ta rất thích 1 buổi tiệc Pudding ngon.
Không thể vui hơn cho con được Mortimer.
Con làm chúng ta càng ngày càng thêm tự hào.
Cảm ơn.
Đôi bông đẹp quá.
Oh, cảm ơn. Chúng là của mẹ con.
Liệu bà ta có tham gia cùng chúng ta không?
Không, thật ra mẹ con chết rồi, thưa Ngài.
Ta tin chúng ta không phí thiệp mời bà ta.
Còn cha của con?
Ông ta có đến hay cũng chết luôn rồi?
Không ạ. Cha con vẫn còn khỏe. Cảm ơn ạ.
Con chưa thấy ổng nhưng chắc là ổng sẽ đến sớm thôi.
Oh, nhanh nào. Chết tiệt.
Chạy lẹ đi!
Họ chỉ làm bạn đời của con chờ đợi thôi con yêu.
Chúc mừng đến đôi bạn hạnh phúc.
Các con sẽ sớm nhận ra chìa khóa đến hôn nhân hạnh phúc
là khả năng thưởng thức 1 cuộc tranh cải lành mạnh. - Vâng.
Chỉ nhớ là lâu lâu cho thắng 1 lần nha con yêu.
Oh...Oh...no, no.
Nhầm lẫn mất rồi.
Con thà cưới Edmund con hơn Granville.
Cưới Edmund?
Cô ta vui tính.
Ông này là ai?
Là cha của con.
Ta tưởng ổng chết rồi.
Cho con giới thiệu bác sỹ Robert Dalrymple.
Chào Ngài.
Còn đây là vị hôn thê của con Emily Dalrymple.
Hôn thê? Nhưng ta tưởng...
Không có gì ông àh.
Rất vui được gặp ông thư bác sỹ. - Thưa Bà.
Cô Dalrymple.
Tôi rất xin lỗi vì đến quá trễ.
Cũng không sao.
Tóc con sao táo bạo quá Emily.
Oh, thật vậy sao ạ?
Phải làm lâu lắm mới được vậy đó.
Chúng ta dạo 1 vòng chứ?
Dạ vâng. - Thứ lỗi.
Rượu Port chứ bác sỹ?
Được ạ.
Nói tôi nghe sao mà anh gặp được cậu Mortimer nhà tôi vậy?
Tiệc vui nhỉ?
Vâng... phải rồi.
Con thích cái gì?
Nhạc, con thích đọc sách.
Học về sọ.
Vậy Mortimer khiêm tốn với ta rồi.
Nói ta nghe con học được những gì nào.
Sọ học là bản đồ kho báu đi vào tính cách của con người nếu huấn luyện kỹ càng.
Chúng tôi cấp bằng sử dụng máy này đến mọi bác sỹ trong London.
Dĩ nhiên là nhiều tiền bản quyền rồi.
Ta ghét công việc.
Tôi cũng vậy.
Oh, Ông và bà Huddleston. Đến tôi giới thiệu cho.
Chào ông Huddleston.
Bà Huddleston, ông bà có biết bác sỹ Granville không?
Nghe nói thôi.
Rất vui khi gặp bà. - Được.
Có vẻ như bà sẽ lấy được đôi bông này rồi đó.
Thứ lỗi chúng tôi chút.
Tôi xin lỗi.
Cái đó hơi lạ đó.
Đôi bông này là vật thế chấp cho món nợ của nhà từ thiện mai là hạn chót rồi.
Nên đêm nay là đêm cuối được đeo chúng.
Chúng là của mẹ cô mà.
Đúng vậy.
Phải làm điều mình phải làm.
Tôi chắc là mẹ cô sẽ cho phép thôi.
Chết rồi.
Thông qua lịch sử,
những gia tộc Anh Quốc tụ họp ở những nơi như vầy,
để tổ chức cuộc hôn lễ sắp diễn ra...
Chúa cứu chúng ta.
Nói đi. Chuyện gì xảy ra?
Chúng đến đòi tiền, Tôi nói là tôi không có...
Ông Huddleston, chuyện này là sao hả? Ông cho tôi đến thứ Hai mà.
Ta không còn giữ khế ước nữa Charlotte. Cha cô cầm đó.
Cha?
Charlotte, bình tĩnh.
Ta đơn giản giúp cho con thôi.
Cha làm gì vậy?
Ta mua lại khế ước của ông Huddleston,
và ta đóng cửa nhà từ thiện. Con sẽ không còn nợ gì hết...
Đó là hành động của 1 người xấu.
Charlotte. - 1 kẻ ác.
Đây là tiệc đính hôn của em con.
Tiệc? Bà ấy bị bầm và chảy máu. Cha còn muốn con con cái này là tiệc sao?
Tránh đường làm ơn.
Bỏ cô ấy ra. - Đây là 1 bữa tiệc riêng.
Các người không được kéo cổ.
Để tôi lo cho.
Chúng tôi lo được rồi.
Tôi là bác sỹ. Tôi tin là bà ấy cần được chăm sóc.
Tôi không biết thưa ông nhưng tôi biết cô ấy không được phép ở đây.
Tôi đâu có làm gì sai.
Làm ơn dừng. Cô ấy đau.
Làm ơn đi Charlotte.
Nếu ta có thể bàn luận như người văn minh.
Cho tôi qua.
Tôi nói cho tôi qua.
Damn. Tôi bỏ lỡ chuyện gì sao?
Ta không bao nghĩ nó sẽ đến mức này.
Nhưng ta sẽ giúp chị ấy chứ ạ.
Không còn "nhưng" gì nữa Emily.
Ta kỳ vọng nó, cứng nhắc với nó
nhưng ta bó tay rồi.
Mortimer.
Làm ơn giúp chị em đi.
Em muốn anh làm gì giờ?
Con làm chứng thay cho nó.
- Và nói gì? - Sự thật.
Rằng nó loạn trí.
Nhưng họ sẽ giam cô ấy trong nhà dưỡng.
Đó là thứ duy nhất để nó không vào tù.
Trật tự! Trật tự!
Phiên tòa này phải trật tự.
Chuyện là như vậy thưa Quan Tòa.
2 tuần trước, bị cáo cô Charlotte Dalrymple,
ở nơi có đầy nhân chứng,
tấn công 1 cảnh sát viên đang làm nhiệm vụ.
Nếu đây chỉ là lần đầu,
thì 1 án giam ngắn hạn là được, nhưng... Nếu đây chỉ là lần đầu,
thì 1 án giam ngắn hạn là được, nhưng...
lần này đâu phải lần đầu phải không cô Dalrymple?
Tháng 4 trước cô bị bắt
vì tội gây hấn nơi công cộng
và tội chống cự.
Thưa Quan Tòa, tôi chỉ phát truyền đơn kinh thánh ở Quảng Trường Trafalgar
thì 2 cảnh viên lại bắt tôi.
Cảnh viên có thề là:
"Cô Dalrymple đã được bảo rồi quảng trường,
tự nhiên cô ấy bắt đầu
lá ó và nhảy dựng lên."
"Khi chúng tôi đã thành công còng cô ấy lại,
thì cô ấy chống cự
rất bạo lưc."
Không. Không phải vậy.
Cô chỉ được nói khi tôi hỏi thôi cô Dalrymple.
Vậy thì sao tôi tự bào chữa lại cáo trạng của hắn được nếu ông không cho tôi nói chứ?
Con gì không?
Tôi e rằng còn thưa Quan Tòa.
Tháng 10 1879, mời khách.
Không, đó không phải tôi.
Bạn tôi Molly...
cố ấy là gái bán dâm. Từng là gái bán dâm.
Từ lúc đó cổ đã kiếm được 1 nghề có thu nhập,
làm hầu gái, trong nhà cha của tôi.
Gì nữa không ông Squyers?
Không thưa Quan Tòa.
Không? Hết rồi hả? Còn cái tội
làm từ thiện và từ bi thì sao?
Rất đáng khâm phục chứ sao.
Có vẻ giúp đỡ người khác thì phải bán dâm, chống thi hành án và
tấn công cảnh vụ.
Ai có thể tưởng tượng Anh Quốc sẽ chịu cái giá nào, để đem toàn thể phụ nữ vào trong trường đại học đây.
Phải dễ như bởn phải không?
Chọc quê cuộc sống của người phụ nữ.
Tôi sẽ muốn nhìn thấy ông,
sống với tư cách của 1 người phụ nữ,
Tôi thấy rằng niềm vui trong ông sẽ chuyển dần thành
đầu tiên là sự cảm thông và sau đó là tuyệt vọng.
Coi chừng kìa cô Daltymple. Gân cổ cô nổi lên rồi đó.
Cho đến khi nước Anh nhận thức đầy đủ
cái giá và sự đóng góp của phụ nữ,
thì nước ta sẽ còn hơn là 1 nước tiên tiến
cho dù có nghèo đi nữa.
Đủ rồi đó cô Dalrymple.
Thưa Quan Tòa, Charlotte Dalrymple rõ ràng mang
những cảm súc bất thường, hung hăn và bạo lực.
Được thấy trong chứng loạn trí không chữa được.
Để chứng minh ý kiến của tôi, tôi muốn gọi
1 chuyên gia làm chứng thưa Quan Toài.
Tiến hành đi ông Squyers.
Tôi muốn gọi bác sỹ Mortimer Granville,
Nếu vừa lòng phiên tòa.
Mortimer Granville, làm ơn.
Dr. Mortimer Granville.
Thưa Quan Tòa.
Những lời làm chứng tôi nói sẽ là sự thật,
toàn thể lời nói chỉ la sự thật!
Xin hứa.
Nói tên.
Mortimer Granville.
Giờ tôi chắc chúng ta đều biết đến danh tiếng của anh thưa bác sỹ.
Nhưng nếu anh không phiền nói cho chúng tôi biết 1 ít về chuyên ngành của anh.
Tôi là 1 bác sỹ thực tập trong ngành gồm có điều trị cho phụ nữ mang bệnh loạn trí.
Và trong ngành này, thì anh đã chữa bao nhiêu phụ nữ rồi?
Hàng trăm.
Tôi tin là đều với kết quả tốt chứ?
Gần đây chúng tôi có rất ít than phiền.
Vậy có thật hay không bác sỹ Granville,
những ca loạn trí không chữa được
cần phải thể chế và giải phẫu cắt tử cung?
Làm ơn trả lời câu hỏi thưa bác sỹ.
Đúng.
Thông thường, đúng vậy.
Nhưng chỉ trong những ca nghiêm trọng, khó chữa nhất...
Cảm ơn bác sỹ.
Chúng ta đã thấy được...
cô Dalrymple khó chữa lắm rồi.
Với ý kiến chuyên nghiệp của bác sỹ, trong chuyên ngành bệnh loạn trí,
thì anh miêu tả hành vi của cô Dalrymple như thế nào?
Không nghi nghờ gì nửa,
Charlotte Dalrymple là...
thất thường,
và khó kiểm soát,
và có lúc hành xử bạo lực.
Đồng thời cổ cũng là người phụ nữ rắc rối nhất mà tôi từng gặp.
Cảm ơn bác sỹ.
Thưa Quan Tòa, theo lời nhân chứng,
tôi nhận thấy ta nên
tạm giam cô Charlotte Dalrymple vào trại giam bệnh nhân tâm thần.
Theo ý kiến của tôi
lập tức giải phẫu cắt tử cung.
Tôi vẫn chưa nói xong.
Cô Dalrymple cũng là người hào phóng và từ bi,
vị tha và người mang Đạo thật sự
nhất mà tôi từng gặp.
Bác sỹ anh vừa thề rằng cô ấy thất thường,
khó kiểm soát,
và thậm chí bạo hành.
Bộ anh không thấy đó là loạn trí hay sao?
Anh thấy đó...
sau khi bàn với bệnh nhân của mình
và với phản ảnh đáng kể,
nên theo ý kiến chuyên môn của tôi
thì loạn trí là hoang tưởng.
Không có gì hơn là...
1 chẩn đoán chung cho những phụ nữ không có cơ hội
bị ép vào bỏ thời gian làm công việc nhà
và những người chồng ích kỷ, khó tính
không làm hoặc không thể
làm tình với họ đàng hoàng.
Hoặc đủ.
Anh nói gì vậy thưa bác sỹ...
Thưa Quan Tòa,
người cảnh quan không bị thương nặng.
Nhưng sẽ mà 1 mất mát rất lớn nếu cô Dalrymple bị nhốt và mổ xẻ như vậy.
Anh Quốc sẽ mất đi 1 người phụ nữ chân thành và hiếm có.
Tội cô ấy có thể tha thứ dễ dàng.
Tôi có thể nói rằng, có thể trên không còn có chổ trên trái đất này
cho 1 người như cô Dalrymple.
Nhưng cũng may cho chúng ta là,
người như cổ không dễ gì có được.
Trong vụ án của cô Charlotte Dalrymple,
thật không có câu trả lời dễ dàng.
Ông Squyers,
Tôi thấy án của anh về bệnh loạn trí
còn thiếu.
Vì lý do đó, thì ta phải nhốt hết mọi phụ nữ
bất thường thì theo tôi thấy
là mọi phụ nữ ở nước Anh.
Trong đó có vợ tôi.
Trên vấn đề đó, tuy nhiên
tôi sẽ không áp dụng tiền lệ
cho 1 vụ tổn thương cảnh vụ đâu.
Cô Dalrymple,
vì tội đánh cảnh sát đang thi hành nhiệm vụ,
tôi tuyên án cô
30 ngày án giam.
và tôi mong cô
nghĩ thật kỹ và hành xử thận trọng hơn trong tương lai.
Dẫn cổ đi.
Cô Dalrymple.
Dr. Granville.
Giờ tôi biết là anh cũng thấy hấp dẫn.
Đề nghị hấp dẫn đó, cũng đáng để suy nghĩ trong lúc tôi đang kiếm 1 sự nghiệp mới.
Mortimer Granville, anh là 1 bác sỹ tốt và anh nên tiếp tục như vậy
Thay vì hút và lấy máu trong lúc mổ xẻ người ra mà không có mục đích
thay vào đó anh phát minh 1 cái máy không có hại ai
mà còn làm cho những người tiếp xúc với máy cảm thấy tốt hơn.
Tôi nghĩ rằng chỉ có 1 số ít bác sỹ trong lịch sử thoáng thấy được thành công như của anh thôi.
Cô là 1 người phụ nữ nhiễu sự thật.
Cô mới nói xấu người ta xong, ngay sau đó lại khen ngợi vậy đó.
Thì tôi cũng là phụ nữ như bao người thôi.
Không không. Cô chẳng có gì giống như phụ nữ mà tôi từng gặp.
Cô sẽ không sao chứ?
Không sao. Tôi có nhiều bạn trong tù lắm.
Mortimer
Anh biết là sẽ tìm thấy em ở đây.
Anh đang nghĩ rất nhiều về tương lai.
Và... thật ra
Và anh không biết em có phiền coi qua giùm anh được không?
Em xin lỗi. Em bỏ nghiên cứu sọ rồi.
Oh, Emily, Anh...
Anh rất xin lỗi.
Đừng.
Phiên tòa của Charlotte làm em nhận ra 1 điều.
Em thấy mình... chưa sống đúng với bản thân.
Em sống cuộc sống lý tưởng của cha em mà thôi.
Sọ học, Chopin.
Trong đó có anh nữa Mortimer.
Em có vẻ hạnh phúc.
Đúng vậy.
Sau cùng cuộc sống luôn là 1 khoảng rộng của những gì chúng ta làm ra.
Ngài Smiles có 1 không 2. Anh sẽ nhớ ông ấy.
Còn em sẽ nhớ anh.
Chúa ơi, mẹ hư quá
Con sẽ không gửi cho mẹ cái nào hết.
Không. Ngay cả Giáng Sinh.
Mẹ tự đi ra và mua 1 cái đi.
Chúa phù hộ cho mẹ.
Mẹ là người đàn bà thông thái theo được với cả công nghệ hôm nay.
Vậy thôi nha.
Nói chuyện với mẹ vui lắm.
Gọi con lúc nào cũng được. Tạm biệt.
Có thấy gì chưa?
Tên tôi là bùn.
Mở ra đi.
Tôi nói rồi tôi không muốn tiền của anh.
Không phải của tôi mà của anh đó.
Phần của anh tiền bản quyền
cho nhà máy của tôi.
Máy matxa điện di động.
Máy matxa điện di động.?
Đúng tôi nói với anh tôi đang nghiên cứu cái này hay lắm mà.
Tôi làm 1 động cơ rất nhỏ.
Có vẻ rất tốt nên tôi gửi cho 1 vài công ty,
và họ rất thích nó.
Và như anh thấy,
Họ bán máy đó thẳng cho phụ nữ dùng tại nhà.
Tôi phải thật sự nói rằng tôi biết nó sẽ rất được ưu chuộng
nhưng có vẻ rất khéo léo tôi dám nói vậy
luôn đó.
Chưa hiểu nữa hả Mortimer? Anh có tiền rồi đó.
Giờ anh muốn gì cũng được.
Cô Dalrymple.
Dr. Granville.
Hello.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Tôi biết là sớm hơn 1 ngày nhưng tôi nghĩ cô sẽ cần nó.
Tôi không biết phải nói gì.
Thấy chưa, cái gì cũng có lần đầu hết ha.
Ừ.
Cho phép tôi?
Ấm quá.
Oh, anh tốt quá.
Oh, còn cái này nữa.
Coi như là quà mừng ra tù đi.
Cô từng nói với 2000 bảng, cô sẽ thay đổi thế giới.
Thiệt đó hả?
Tôi giàu rồi.
Và 2 tòa nhà vẫn chưa rao bán.
Tôi chưa có trễ chứ? Cô có còn muốn làm không?
Có dĩ nhiên. Hơn bao giờ hết.
Tuy nhiên tôi nghĩ đến lúc tôi xong việc, vài ngàn bảng này vẫn chưa đủ...
Cô không bao giờ thỏa mãn hết phải không?
Nhưng cũng đủ mở phòng khám.
Phòng khám hả?
Trả lương tốt không?
E là không.
Vậy mấy ca bệnh có hấp dẫn không?
Bình thường e nghĩ vậy.
Gãy xương,
trẻ em ốm,
Phụ nữ cần...
Có vẻ bạo nhỉ.
Hay là 1 thứ khác.
Một thứ trong này.
Anh không biết em có đang tuyển không
đối tác, ngang bằng nhau?
Mortimer, nếu anh nghĩ...
Oh chết tiệt!
Charlotte Dalrymple,
Anh yêu em.
Em có chịu cưới anh không?
Làm ơn đừng bắt anh van em. Đang giữa đường.
Em cần phải hôn anh trước.
Charlotte, Anh khó mà nghĩ được trong trường hợp như vầy...
- Anh có thích không? - Có, thật ra cũng được đó.
Em thì sao?
Không tệ. Anh cần tập 1 ít.
Ai mà đoán được?
Charlotte và Mortimer, cưới nhau.
Cuộc đời thường đem lại người tình không mong đợi.
Vâng, đúng...
Kết thúc tốt đẹp thì gì cũng đẹp.
Khí trời và kinh nghiệm.
Chìa khóa đến cuộc sống lâu dài và cân bằng.
Ông nói sao thì nghe vậy thưa bác sỹ.
Oh, coi kìa. Vịt.
Ông có sao không Đại Tá?
Tình bĩnh, Eugenia. Bình tĩnh.
1 Đế Chế đâu thể xây dựng trong 1 ngày.
Em đâu có hay làm mấy cái đó.
Em đang mặc gì đó?
Dịch bởi ThanhD lenamtrung sync time khớp bản 24fps: Hysteria.2011.720p.BluRay.x264.DTS-HDC